ترجمة: أشـــــــــــ عبد الجليل® ـــــــــــــرف الشهير ببراد بيت الثاني® نظراً للتشابه الكبير بينهما
ASHRAF ABDEL JALIL aka BRAD PITT II®
برودواي 1978
مادلين أشتون في ...
مادلين أشتون في الطائر المغرد
البنوك العادلة
هل تصدقين ذلك؟ نسخة موسيقية من "الطير الجميل للشباب"
- مع من يمزحون؟ - أحمد الله أنك أردت المغادرة
هل تصدق مادلين أشتون؟ تتحدث عن صحوة الموتى
يجب أن أتناول شراباً
برنامج الحفل
ماذا أرى؟
هذا أكثر سؤال يخيفني
إذا سألني أحد ما مما خُلقت
ماذا أرى؟
أكثر بكثير من مجرد إنعكاسات
رومانسية مع كمال مطلق
أرى نفسي أرى نفسي
ممثلة، إمرأة، نجمة وعاشقة
أخت، حبيبة، عبدة وأم
أرى نفسي
ويعجبني ما أرى
عذراء، فاتنة، حلم الآخرين
بلى، هذه أنا
- نحن نراكِ - تقصدني أنا
فاتنة، ساحرة، جريئة ووقحة
مغنية، أميرة، ساقطة ومثيرة
إنها مدهشة
هذه ليست أنا لا يمكن أن تكون أنا
- شيطان، ملاك - يمكنك أن تثق بي
يا حبيبي
أنا أرى
أينما نظرت يا حبيبي، كل ما أراه ...
تناقض
أو إدمان
- إلهام جيل بأكمله - الآن تتكلمون
هذه أنتِ
هذه أنا
يا إلهي
التجاعيد، التجاعيد أيتها النجمة الصغيرة
أتمنى بألا يروا الندبات
ضيوفك هنا يا آنسة أشتون
الآنسة هيلين شارب برفقة رجل
- كيف تبدو؟ - من؟
هيلين، أيتها البلهاء
لا أعرف، أظنها ذكية وأنيقة
أنيقة، حقاً؟ مقارنةً مع من؟
تباً
ماد
هيل
- لا أصدق ذلك - كيف حالِك؟
- كانت مدة طويلة - أعرف
لا تجرؤي بأن تقولي كم كانت المدة
ماد، أريدِك أن تقابلي ...
... دكتور إيرنست مينفيل، خطيبي
كنتِ رائعة تماماً
إيرنست مينفيل؟ دكتور إيرنست مينفيل؟ جراح المواد البلاستيكية؟
- أجل، كنتِ بغاية الروعة - إيرنست أحد معجبيك
- قرأت كل شيء عنك - تلك الرقصة، يا إلهي
- لا أصدق إني أقابلك - لم يخبرني قط بأنه معجب بكِ
- كلانا معجب بكِ - أنا متأكده بأن ليس لديه ... ذلك الشيء
أليس كذلك؟
حسناً، أنا سعيدة جداً من أجلكما
ماذا حدث بشأن .. الكتابة؟
- حسناً، ما زلت أحاول - هيلي لا تكوني متواضعة
- هي كاتبة بارعة يا سيدة آشتون - بل آنسة
أخبرني أيها الدكتور
أتظن بأنني بدأت أحتاج إليك؟
إذاً ...
هل رتبتما موعداً؟
- أجل، بالفعل - في الحقيقة، لا ..
نحن نرى شق جلد الجفن العلوي ...
من الوسط إلى المدار الجانبي
هناك قطعتان سمينتان في الجفن الأعلى وثلاثة في الأسفل
يا للهول، أنظروا إلى كل هذا النزيف
نحتاج للإبرة، أسرع من فضلك
بالله عليكِ يا هيلين، كان مجرد عشاءً عشاء عمل
المراة أرادت رأيي كطبيب
إيرنست، أنت لا تعرف مادلين كما أعرفها
تريدك لأنك خطيبي
سلبت مني الكثير من الرجال
تخدعهم فقط بتلك الأبتسامة الزائفة وتلك الإشراقة ويقعون في الفخ
لهذا أردتك أن تقابلها قبل أن نتزوج
كنت علي أن أرى ما إذا كنت ستنجح في إختبار مادلين أشتون
أرجوك .. أرجوك لا تخفق
لن أستطيع التحمل مرة أخرى
لا أدري ماذا عساي أفعل
أتعرفين كم تبدين سخيفة؟
يا عزيزتي
مادلين أشتون لا تثير إهتمامي إطلاقاً
بعد سبع سنوات
سيدة هيلين شارب، إنه أنا مالك البيت إفتحي الباب من فضلك
أعرف أنك بالداخل
لدي آخر إنذار بالطرد
إذا لم تخرجي ...
- ... سوف أحطم الباب - ماذا تفعل هنا؟
الشرطة هنا، إذا لم تفتحي سوف نكسر الباب
- تحدث إذاً - ستتحملين مسئوليته أيضاً
هيا، إفتحي
إصغِ يا سيدتي، لديكِ الحق بإلتزام الصمت
إذا تخليتي عن هذا الحق بإلتزام الصمت ...
هل أنتِ مجنونة؟
هيا، أخرجها من هنا
إذاً ...
ماذا عنكِ يا هيلين؟
لم نسمع منكِ شيئاً منذ فترة
أهناك شيئاً ...
... تودين مناقشته مع الأصدقاء؟
أجل
أريد أن أتكلم عن ...
... مادلين ...
... أشتون
توقفي، توقفي
لا، لا
أهذا ما وصلنا إليه يا هيلين؟
ستة شهور من العلاج ولم ينقص وزنِك باونداً واحداً
ومازلنا نتكلم عن مادلين آشتون
- أتظنينني أستمتع بالحديث عنها؟ - أتظنينني أستمتع بذلك؟
أهكذا تفكرين؟ يجدر بكِ التفكير ثانيةً
يا هيلين، كي تعيشي حياتِك
كي نعيش جيمعاً حياتنا
يجب عليكِ أن تنسيها
يجب أن تمحيها من عقلِك
- يجب أن تقضي على ... - ماذا؟
يجب أن تقضي على ...
أنتِ محقة
ماذا
أنتِ محقة تماماً
بيفرلي هيلز
بعد سبع سنوات أخرى
نعم؟
لدي تسليم لمادلين آشتون والدكتور إيرنست مينفيل
صباح الخير يا سيدتي
تبدين بغاية الروعة
مهلاً
ألم تنسي شيئاً؟
- إنه يوم الثلاثاء، ويجب علي أن ... - لا تبالي
أظنني أريدِك أن تقوليها كل صباح
حسناً جداً
يا سيدتي، تبدين أصغر كل يوم
شكراً يا روز، شكراً جزيلاً
لطيف جداً منكِ أن .. ما هذا؟
تذاكرك لحفلة إفتتاج كتاب هيلين شارب
إستلمتهم للتو
حفلة إفتتاح كتاب هيلين شارب
- "شباب إلى الأبد"؟ - يعجبني هذه العنوان
شباب إلى الأبد، صحيح
والبدانة الأبدية
أيتها الساحرة الماكرة حجزت لنا المقاعد
أتعرفين، أجد صعوبة في تصديق ...
... بأنه إستيقظ مبكراً وقام بترتيب فراشه
- لا يا سيدتي - أين نام إذاً؟
ثانيةً؟
دكتور مينفيل؟
أهذا ملاك ما أراه أمامي؟
- أنت لطيف جداً يا دكتور مينفيل - شكراً يا روز
الكثير من الفودكا
- هل إستيقظت؟ - أجل يا سيدي
إنها في الحمام
جهازك كان يرن إنه السيد فرانكلين ثانيةً
روز، إنه أنت
حسناً، شكراً يا عزيزتي كأنِك تعرضتي لصدمة
أنت متأنق هل من مناسبة خاصة؟
- بل العمل - حسناً
دكتور مينفيل، الحمد لله
- أعتذر عن إتصالي في الدقيقة الأخيرة، تعرف كم أكره ذلك - نعم
إنه مستعد تماماً، كبار خبرائنا تم إستدعائهم وهم في إنتظارك
حسناً، أنا واثق بأنه سيكون بخير أهدأ وحسب
أهدأ؟ أنا هادىء الجميع هنا هادئون
- من هو؟ - فرناندو ريفاس، الممثل
غرق في ساونته، جثته منتفخة ومتورمة
كان يمارس الحب مع خطيبته الجديدة
ذات الثمانية عشر ربيعاً من كوبا
كانت تصاحبه إبتسامة السعادة أمر غريب جداً
شكراً يا سيد فرانكلين، سنرى ما إذا إستطعنا أن نضفي على شخصيته القليل
- القليل من الجدية - الجدية؟
لا يا دكتور مينفيل لا يمكنك أن تضفي على شخصيته الجدية
يجب أن يتعرف عليه الناس
- مساء الخير يا آنسة آشتون - الساعة الثالثة مع آنا
نعم، أعرف، يمكنك أن تدخلي
آنسة آشتون، كيف حالك؟ تسرني رؤيتك
إسمعي، أمامي حفلة مهمة جداً الليلة
مهمة جداً، أتفهمينني؟
ستكونين أفضل الحضور
يجب أن أكون أفضل من ذلك
آسفة، لكن إنفصال البلازما ...
عملية مؤلمة جداً إلى الجسم
سياستنا تمنع بشكل واضح ...
إجراء العملية أكثر من مرة في فترة ستة أشهر
إذاً؟ تقريباً مضت هذه المدة
آنسة آشتون، أجريتيها قبل ثلاثة أسابيع
- ماذا عن الأصفر الداكن اللطيف؟ - أصفر داكن؟
ربما تسألينني أن أغتسل بالماء والصابون
هذه الليلة تعني لي الكثير
- بوسعي أن أقوم لكِ بالتبرج - التبرج عديم الجدوى
لم يعد يفيد بشيء
هل تصغين إلي؟ هل تهتمين حتى؟
تقفين هناك ببشرتك الناعمة وقوامك الجميل ...
وتسخرين مني
يمكنني أن أدفع الضعف
الأمر بيني وبينك
أتفهمين ما أقصد؟ ماذا عن ذلك؟
المال لا يشغل بالي لا يعني لي شيئاً
أنا آسفة يا سيد شاغال أنا حقاً آسفة
لا تتكلمي يا آنا إنصرفي فحسب
أتركينا وحدنا
- لا أريد النظر إليك ثانيةً - حسناً
شكراً جزيلاً
تفضلي
- أظنني يجب أن أعتذر - كلا، كلا
أنا متفهم تماماً لعذابك
- المعذرة؟ - لكن لسوء الحظ أننا مجرد هالكون
نحن مقيدون بقوانين الطبيعة
حسناً، ماذا يمكننا أن نتوقع أكثر من ذلك؟
هذا يعتمد
لم أستطع المساعدة لكن بعد سماعي لنكتتك الصغيرة بأن المال لا يعني لكِ شيئاً
- لم تكن نكتة - فهمت
أنا أتسائل يا آنسة آشتون
إذا كنتِ سمعتي عن ...
ليسيل فون ريومان؟
كلا
بالطبع لم تسمعي لم يسمع عنها إلا القليل
فقط المميزين
قد تستطيع مساعدتك
تفضلي عنوانها
تستقبل الزوار ليلاً ونهاراً
إنهم مميزين جداً أتفهمين؟
بالتأكيد
أنا مسرور بمقابلتك آنسة آشتون
سنراكِ كثيراً على ما أظن
بلى، أظن ذلك
غريب الأطوار
هلا توقفت عن التنفس؟
يا إلهي، ماذا تفعل؟
مساء الخير
إيفيان، أرجوك، لا ثلج
- دكتور مينفيل؟ - أجل
- إيرنست مينفيل؟ - أجل
- مرحباً، أنا فيفيان أدامز - مرحباً، هل تقابلنا من قبل؟
منذ وقت طويل لم تتسن لي الفرصة لأشكرك ...
على العمل الرائع الذي قمت به لعمتي إستر
شكراً جزيلاً
لونها، وهيئتها
- لقد أظهرت عظام خدها حتى حسناً، هذا عملي
كان أمراً مؤسفاً أن أدفنها
لطيف منكِ أن تقولي ذلك
هل لي أن أسألك عن سرك؟
رشاش الطلاء
لا يمكنك إستخدام الماكياج العادي على بشرة الأموات
المسامات تكون جافة جداً
يجب أن تستعملي لوحة الألوان وتطحني المواد بالداخل
ذات يوم وأنا في مخزن المعدات فكرت، "ماذا عن الطلاء العادي"؟
بها مواد كيميائية لاصقة يمكنها التشكل لتناسب اللحم ...
المعذرة
ألم تريها بعد؟
يا لها من نكتة، هي ليست هنا
إنظري إلى ذلك
يبدو أنها فقدت القليل من وزنها
- سوف نغادر - هراء، دعينا نذهب ونتكلم معها
كلا، سأتكلم أنا معها
أريدِك فقط أن تعرفي بأني تحت أمرك
يمكنك أن تتصلي بي ليلاً ونهاراً
هل أعطيتك جميع أرقامي؟
ماد
هيل
لا أصدق ذلك
عزيزتي هيلين، 12 سنة 12 سنة طويلة
أنظري إلى حالك لديكِ .. خصر
لم تتغيري
يا إلهي، أنا سعيدة بحضورك لم أعلم أن بإستطاعتك ذلك
تحدثت مع مديرة أعمالي وقالت ...
" مادلين آشتون ستذهب إلى إفتتاح الغلاف "
أولئك الناس يمكنهم أن يكونوا قساة
طردتها تقريباً طردتها
هذا لطف منكِ يا عزيزتي
- هل تمانعين؟ - بالطبع لا
- إذاً، كيف الحال؟ - كالجنة، تماماً كالجنة
- إيرنست هو حلم - أنا سعيدة جداً لكلاكما
أحياناً أفكر بأني لا أستحق ذلك
لأنه كان على حساب سعادتك
وهذا يجعلني أشعر بالفظاعة
إصغي، كان ذلك منذ زمن بعيد
أنتِ لم تسرقيه بل هو ذهب إليكِ
لم يكن أنتِ بل هو
أريد منكِ أن تعرفي شيئاً
لم ألق اللوم عليك أبداً أبداً
- أتصدقين كيف تبدو؟ - كم عمرها؟
- خمسون - خمسون؟
لا بد أنِك تمزحين
ترى ما هو سرها؟
- إتضح أن الحياة كحفلة كبيرة - كنت تكره الحفلات
ذلك عندما كنت مسناً عليكِ أن تريني الآن
لم أعلم أنك كنت حزيناً
لم أستطع قط الكذب عليكِ
أعرف بشأن طبيعة العمل الذي تمارسه الآن
ليس بعمل
قد أبيع روحي كي أستطيع العمل ثانيةً
- هيلين، لقد أهدرت حياتي - لا يا إيرنست
بل هي أهدرت حياتك
تزوجت من جراج عظيم
وجعلت منه متخصصاً بدفن الموتى
أريد منك أن تعرف شيئاً
لم ألق عليك اللوم أبداً عندما تركتني
لطالما كنت أعرف بأنها السبب
إنها إمرأة
إمرأة يا إيرنست
من نيوارك بالله عليك
لن أسامحها أبداً لما فعلته بك
أبداً
داكوتا
- ما الخطب؟ - لا شيء
لم أعلم بأنك ستأتين
- يا إلهي، أنت لست وحدك - بالطبع أنا وحدي
- أنا وحدي تماماً - داكوتا؟
في الحقيقة، هذا ليس تماماً ما كنت أقصده
- كيف تجرؤ أن تجعلني أبدو رخيصة - مادلين، لقد نسيت
- إنها هنا كي ... لتصلح ... - من هي؟
- أنا أحاول إخبارك ... - من هي تلك الساقطة الصغيرة؟
إنها صديقة لـ .. للشخص الذي كان هنا كي ...
- يا إلهي، على الأقل كن سريعاً عندما تكذب - أحاول ذلك
عليكِ أن تصدقينني أنا بريء تماماً
(((( تـــــــــحذيـــــــــــــــر)))) مشـــهـــد مـــحـــظـــور
لقد سئمت من هذه الهراءات أتعرفين ذلك؟
- أنا أسدي لكِ صنيعاً هنا - تسدي لي صنيعاً؟
- لقد أعطيتك ... - نعم، أعطيتيني وأعطيتِك، هكذا الأمر
أخبرني أحد أصدقائي أننا نبدو مضحكين معاً
بم تظنين ذلك جعلني أشعر؟
لم تفكري قط بشأن مشاعري
إبحثي عن أحد بنفس عمرك يا مادلين
مادلين، يجب أن أتحدث مع مادلين حالاً
لا
مادلين، يجب أن أتحدث مع مادلين حالاً
أجل
لن يحدث ثانيةً
- مساء الخير، أتمنى بأن الوقت ليس ... - لا على الإطلاق، آنسة آشتون
الآنسة فون ريومان في إنتظارك؟
حقاً؟
إنتظري هنا من فضلك
إلحقي بي من فضلك
المعذرة
كنت أتمى بأن تأتي
أفسح بعض المجال لصديقتي
لكن ...
... إبق هنا للخدمة
هل لي أن أقول بأنني لطالما ظننت بأن وجهِك ...
... من أجمل الوجوه ...
... التي شرفت الشاشة الفضية
ذلك الرجل زوجك
يمكنني فقط أن أقول بأن سمعته لا نظير لها
وصلت إلى المدينة وتتبعت الربيع
لم أرى خريفاً أو شتاءاً منذ سنوات
أنا وأنتِ مخلوقات للربيع
لست واثقة تماماً من سبب حضوري
تخافين من نفسك حتى الموت
من الجسد الذي تظنين أنك عرفتيه
أستميحك عذراً؟
أنا من يفهمك
أنا من يعرف سرك
من الطارق؟
مادلين أريد أن أتكلم مع مادلين
هي ليست هنا
حمداً لله
كيف دخلتِ؟ لم أسمع صوت الباب
لم أردك أن تسمع
إيرنست، أطلب مني الرحيل
أطلب مني أن أغادر هذا المنزل في الحال
- لقد وصلتي تواً - أعرف، أعرف
مجرد لمحة واحدة أعادتني إلى حيث بدأت
أين ذلك؟
- لا تدعي بأنك لا تعرف بشأنها - بشأن ماذا؟
جاذبيتك الجنسية يا إيرنست
حقاً؟
بالفعل
إذا لم أخبرك بذلك من قبل فالسبب هو ...
أني لم أكن من نوعية الفتيات الاتي يمكنهن قول كلمة: ...
"جنسي" بدون خجل
لكن يمكنني الآن
جنسي
الشهوة
مثير
الجنس
دافئة جداً، ومليئة بالحياة
وبالفعل بدأتِ تفقدين ذلك
هذه هي وحشية الحياة
تعرض علينا تذوق الشباب والحيوية ...
وبعد ذلك تجعلنا نشهد تدهور أحوالنا
حسناً، إنه قانون الطبيعة
سحقاً لقانون الطبيعة
ما هذا؟
ما أتيتي من أجله
لمسة من السحر ...
... بهذا العالم المهووس بالعلم
مقوّي
دواء
ماذا يفعل؟
كم تظنينني أبلغ من العمر؟
لا أعرف
بربِك، لا تحاولي مجاملتي
ثمانية وثلاثون
ثمانية وعشرون ثلاثة وعشرون؟
أنا في الواحدة والسبعون من عمري
هذا ما يفعله
يوقف عملية التقدم بالعمر والشيخوخة
ويجبرها إلى التراجع
إشربي هذه الدواء ولن تكبري أبداً حتى ولو يوماً واحداً
لا تشربيه ... وواصلي مراقبة نفسك وأنتِ تتعفنين
كم سعره؟
أخشى أن موضوع النقود التافه ليس بهذه البساطة
التكلفة تختلف من شخص لأخر
حسناً، كم ستكلفني أنا؟
حسناً، شكراً جزيلاً لكِ أعتقد أن علي الذهاب
إجلسي
أعطني يدِك
هل أنتِ مجنونة؟
شاهدي
هل تقبلي بالشيك؟
لا بأس
لكن يجب أن تعديني
السر الذي بيننا لا يجب أن يعرفه أحد
قد تواصلي وظيفتك لعشرة سنوات
عشرة سنوات مثالية من الجمال الذي لا يتغير
لكن بعد ذلك قبل أن تساور الناس الشكوك
عليكِ أن تختفي من نظر الجمهور للأبد
يمكنك أن تتقاعدي
يمكنك أن تخططي لموتك المزيف ...
أو ...
كأحد زبائني قالت ببساطة: ...
سئمت من الوحدة
كلا، لن أقول ذلك
يا للهول
سأشربه بالكامل
- الآن، تحذير - الآن، تحذير؟
إعتني جيداً بنفسك
أنت وجسدك ستعيشان معاً لوقت طويل
حافظي عليه
عيشي إلى الأبد
لا أصدقك .. هل أنت ...
أنا فتاة
صه
إيرنست، يجب أن نتوقف
أعرف أننا يجب ...
حقاً يا إيرنست
إيرنست، لا تغضب مني
أنا أقاوم ذلك بقدر ما أستطيع
لكن أنظر إلى حالك
لقد حطمت حياتك المهنية
والآن تحطم قلبك
وتسلب كبريائك
تتباهى بعشاقها ...
- في جميع أنحاء البلدة - هل تعرفين بشأن ذلك؟
الجميع يعرف
في الحفلة، لم يكن للناس حديث غير ذلك
كيف يمكنك أن تحبينني يا هيلين؟
كنت ضعيفاً لوقت طويل
كان علي أن أطلق مادلين منذ وقت طويل
يا إلهي، هذا تماماً أول ما سأفعله في الصباح
سأذهب إلى مركز المدينة لأحضر ورق طلاق مادلين آشتون
- إيرنست؟ - يوم الإثنين، على الأقل يوم الثلاثاء
طلاق؟ في كاليفورنيا؟
هذا تماماً ما تريده هي
ليس لديك موهبة في هذه الأمور
لا يمكنك أن تدعها تفلت بفعلتها
إذاً، لا شيء يمكنني فعله
بلى، هناك شيئاً
إصغ لما سأقول يا إيرنست
لقد فكرت بذلك جيداً وهذه هي الطريقة الوحيدة
الليلة، بينما تكون نائمة سوف تتسلل إلى الطابق السفلي بشكل هادئ
وتأخذ واحداً من كل نوع من كؤوس النبيذ من الرف
ثم تأخذ هذا الناراكون ...
وتطلي به كل كأس
كما تعرف، فهذا الناراكون تأثيره أقوى من الكحول
لذا، لا تضع الكثير
غداً، سأتصل بمادلين لألقي عليها الوداع
- أنا سأجعلها تدعوني إلى العشاء - لما لا تأتين إلى العشاء؟
بعد ذلك أثناء العشاء نقترح نخباً
لا يهم من أي كأس ستشرب
فالناراكون سيكون بكأسها
أنا وأنت سنعمل معاً أولاً، ننهي عشاءنا
ثم نحملها إلى السيارة ونأخذها إلى قمة جبل (مالهولاند)
ونستدع الشرطة ونذكر بأننا رأينا إمرأة ثملة تتجه بقرب الحافة
ثمة إمرأة ما هنا بجبل (مالهولاند) تتجه بقرب الحافة
ثم نضعها بمقعد السائق ...
ونجعل الأمر يبدو وكأنها تناولت ...
... الكثير من الشراب
نجعل السيارة بوضع الإستعداد
ونثبت قدمها بدواسة البنزين
ونثبت يديها على دولاب القيادة ...
ونرسلها إلى طريقها
وحينما يشرحون الجثة
تأثير الناركونال سيكون قد ذهب تماماً
لن يتبق إلى تأثير الكحول
سيتم تصنيف الحالة كمجرد سائق ثمل آخر
- سوف يتفقدون الكحول بدمها ... - تشير إلى 0.4
ولا تفكر في الأمر بعد ذلك
القضية مغلقة ومادلين ميتة
ونحن أحراراً
ما الذي نقوله؟
- لا يمكننا أن نفعل ذلك يا هيلين - هذه هي الطريقة الوحيدة يا إيرنست
بعد رحيلها
يمكنك أن تبدأ حياتك من جديد
يمكنني أن أبدأ حياتي من جديد
سنكون سعيدين
إنها تقتلك
لذا، سيكون دفاعاً عن النفس
دفاعاً عن النفس
يا إلهي، لقد عدت
يجب أن نتحدث
- تناول شراباً آخر ونام - أنتِ تريدين ذلك
تريدينني أن أكثر من الشراب حتى يقتلني
يا إلهي، هذا سوف لن يحدث
- لن تأخذي نقودي - عم تتحدث؟
متى آخر مرة عملتي بها؟ بوظيفة حقيقية؟
بكل ما تبقى لكِ هو ملكي هذا الوجه ملكي
هل غيرتي شعرِك؟
يا لها من رؤية
لا تنتظر
رخيصة
ماذا قلت؟
دعوتك بالرخيصة لأن هذا ما أطنك
مع من تخالك تتحدث؟
أنتِ رخيصة، أيتها الصعلوكة الحقيرة وكل أسبوع تزدادين رخصاً
من تخال نفسك؟
- لا يمكن أن تكوني زوجتي - أنت نكرة
- أنتِ ساقطة - أنت مهرج مترهل سكير يائس
- إحذري يا مادلين - أيها المترهل
- إحذري لما تقولين - مترهل
ليس علي أن أتحمل ذلك بعد الآن
ستتحمل كما ستتحمل كل ما سأفعله بك دائماً وأبداً
لم تعد حتى رجلاً وأنا أحتاج لرجل
رجل حقيقي، ليس مجرد ثمل متعهد دفن موتى مترهل عاطل ...
لا يختلف حاله عن زبائنه
زبائتك قد يصلحون لي أكثر منك
على الأقل سأعرف أني أتعامل مع جثة
هل ظننتي بأني سأتحملك للأبد يا مادلين؟
أيتها الشريرة القاسية الساقطة المقرفة
أرجوك، أرجوك
يا إلهي
- أنا في غاية الأسف يا مادلين - ساعدني، ساعدني
أسرع
ساعدني، أسرع، أيها الوغد
يا للهول
الجناح 1110، من فضلك
هيلين، أنا إيرنست مينفيل لقد فعلتها
لم أظنني قادراً عليها لكنني فعلتها
دفعتها من أعلى الدرج والآن هي تماماً راقدة
كانت تقول أكثر الأشياء بشاعة وقد ماتت
ينتابني شعوراً لا أستطيع تحمله
نحن أحرار يا هيلين لكني أخشى أني سأحترق في الجحيم
رقبتها مكسورة وليس هناك نبض وهي ميتة
أي جزء من الخطة لم تفهمه بوضوح؟
- لقد راجعناها ثلاث مرات يا إيرنست - أنت لا تفهمين
- راجعناها ثلاث مرات يا إيرنست - أنت لا تفهمين
لقد حدث الأمر إنه حادث
أنه أفضل من الحادث على الأقل سيبدو كحادث
- هل طلبت الشرطة؟ - كلا، طلبتك أولاً
إيرنست، أيها الـ ... المسكين
إذا تحققت الشرطة من سجلات الهاتف ألا تعتقد بأنّه سيبدو الأمر غير طبيعياً ...
- ... أن تطلبني قبلهم - يا إلهي
- أنتِ محقة - بالطبع أنا محقة
- هل أطلبهم الآن؟ - كلا
يجب أن نقرر أولاً ما يجب أن تقوله
- حسناً؟ - أنا أفكر
حسناً، لدي فكرة أين الجثة؟
- في أسفل الدرج - حسناً، لا تحركها
- حالما ننهي المكالمة، إستدع الشرطة - حسناً
أخبرهم أنك كنت تتحدث معي على الهاتف ثم سمعت صرخة فظيعة
فإستدرت ورأيت مادلين تسقط من أعلى الدرج
- صحيح، ممتاز - إلتزم بهذه القصة
إذا تحققوا من سجلات الهاتف سيتأكدوا مما أخبرتهم به
- حسناً - ماذا عن وقت الوفاة؟
- هل يمكنهم أن يثبتوا أن المكالمة حدثت بعدها؟ - لا، لا
من الصعب جداً تحديد وقت الوفاة خلال بضعة ساعات
- هو ليس علماً دقيقاً - إيرنست؟ إيرنست
إيرنست، لقد دفعتني من الدرج
إبتعدي عني
راهن عل ذلك، أيها الحيوان المريض نفسياً
- لا تقتربي مني - يا قاتل الزوجتك
لا تقتربي مني أو تتبعينني أو تتحدثي معي
لا أعتزم ذلك
أريد فقط أن أجري مكالمة هاتفية
911، أليس كذلك؟
أنت في الجحيم الآن يا رفيقي
مادلين، أنظري لحالك
- ماذا؟ - أنظري لحالك
إيرنست
مؤخرتي
يمكنني أن أرى مؤخرتي
- ثمة خطأ برقبتك أيضاً - كنت لأقول ذلك
كنت لأقول ذلك بحق الجحيم
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
أجل
إيرنست ...
ما خطبي؟
هذه حالة خلع رقبة هذه حقيقة الوضع
قد تحدث، لم أرها قط لكنها قد تحدث
أجل، وما العمل؟ أصلحها
- كيف؟ - لا أدري، أصلحها فحسب
لا أعرف من أين أبدأ يا مادلين
بالله عليك
عزيزي، أظنني أحتاج طبيباً
- ما خطب هذا الرجل؟ - إنها على أعتاب الموت
أيها الطبيب، إنها على أعتاب الموت
لما لا تدعني أنا أحكم على ذلك؟
ما هي المشكلة؟
سقط من أعلى الدرج
يا إلهي، هل من شيء مكسور؟
لا أظن ذلك، أقصد كانت لتؤلمني أليس كذلك؟
أظن ذلك
ربما رسغي لكني أشعر بأن رقبتي تؤلمني قليلاً
دعينا نلقي نظرة خاطفة عليكِ أي رسغ تقصدين؟
الأيمن
- هل يؤلمك عندما أقوم بذلك؟ - كلا
- ماذا عن ذلك؟ - كلا
- حسناً، ماذا عن ذلك؟ - كلا
- ألا يؤلمك ذلك؟ - كلا
هل تخبرينني بأنك لا تتألمين حينما أفعل ذلك؟
لا تؤلمني وقد أخبرتك بذلك
حسناً، كنت تتكلمين عن رقبتك؟
تؤلمني نوعاً ما عندما أستدير
ربما أنت ...
حسناً، لقد فهمت
- ماذا عن صدمة؟ لما لا نفحصها؟ - من الممكن أن تكون صدمة
قد تمون صدمة
ماذا عن ...
ماذا؟ ما الأمر؟ ما الخطب؟
إنه أمر مثير
لا بأس
كنت أفكر فقط في أن اغطيها
- هل لي بالقليل من ذلك؟ - تفضل
حسناً، سأخبرك بشىء هذه حالة شاذة
رسغك، حسب ما أستطيع أن أقول
مكسور في ثلاثة أماكن
وثمة إثنان من الفقرات محطمين
لا أستطيع الجزم إلا بعد إجراء الآشعة السينية
لكن نتوء العظام تحت الجلد لا تبشر بالخير
ودرجة حرارة جسمك تحت الـ 80 درجة ...
و .. وقلبك قد توقف عن النبض
ما معنى ذلك بحق الجحيم؟
بالضبط، بالضبط ما معنى ...
أعتقد أني سأحصل على رأي آخر
أيها الطبيب؟
قد يكون أسوأ
- سأفحصك بنفسي - لا
- لا تتحركي - لا تلمسني
- يا اللهي، إنه محق - بل ليس محقاً، لا تتصرف بسخافة
- هذا مدهش - ماذا يعني إذا كان محقاً؟
أنتِ تنتهكين كل قوانين الطبيعة التي أعرفها
أي قانون إنتهكته؟
أنتِ تنتهكين كل قوانين الطبيعة التي أعرفها
أنتِ تجلسين هناك وتتكلمين معي في حين أنك ميتة
سأحضر المساعدة
أحتاج لطبيب بالغرفة 147
أين جميع الأطباء؟
- ماذا لدينا الآن؟ - لا نبض
أين هي؟
أنا في غاية الأسف يا سيدي أعرف كم سيكون هذا صعباً عليك
أنتِ لا تفهمين، هي ليست ...
من الصعب جداً أن أشرح ذلك
أعرف ذلك كيف لأحد أن يشرحه؟
- أين وضعت زوجتي؟ - لاتقلق بشأن ذلك الآن
فقط أعط نفسك بعض الوقت للحزن
- أين وضعت زوجتي؟ - إنها ميتة وأخذوها إلى المشرحة
المشرحة سوف تكون غاضبة
المشرحة
- النجدة - نعم، أنا هنا يا عزيزتي
إيرنست
غبت عن الوعي وإستيقظت لأجد نفسي في هذا الظلام
أخذت أصرخ وأصرخ
لكن أحداً لم يسمعني أحداً لم يفعل شيئاً
ثم لم أعرف أين أنا وتملكني الخوف
لا بأس، لا بأس
إيرنست، أنا في المشرحة
- لم أنا في المشرحة؟ - صه، لا بأس
إصغي، أنا أفهم الآن إنه غير معقول
إنه مستحيل عملياً لكني أفهمه الآن
- يظنونني ميتة يا إيرنست - نعم، لكنك لستِ كذلك
في جميع السجلات بتاريخ الطب
هذا لم يحدث من قبل لإنسان واحد
إذاً لما يحدث لي؟
أتعرفين ماذا تكونين يا عزيزتي؟
أنت علامة، أنت طالعة أنتِ أجمة محترقة
- حقاً؟ - بالطبع
هذه علامة تخبرنا بأن نبقى معاً
وكنت أدعي التحدي
ألا تري يا مادلين؟ إنها معجزة
يا إلهي
تباً
فورمالديهايد
ماذ يحدث بحق السماء؟
تباً
ليست مناسبة
- كيف تسير الأمور يا إيرن - لا أريد التعجل بالأمور يا مادلين
من الذي يواصل الإتصال؟
- ماذا؟ - من هذا؟
لا يمكنني تحمل هذه المقاطعات
أريد منك أن تلزمي السكون
- ماذا؟ - مادلين
- طلبت منكِ أن تبقي ساكنة - ما الخطب؟
- أريد المزيد من الـ(تربنتين) الآن - هل أوشكنا على الإنتهاء؟
لون عينيكِ غير متزن أتريدين أن يحدق الناس بكِ؟
لا يمكنني إستخدام الكيروسين لأنه سيؤثر على الجلد
أين هي؟
يا إلهي، هيلين ماذا تفعلين هنا؟
ما هذا بيديك؟ دماء؟
- طلاء - طلاء؟
ماذا كنت فاعلاً كي تتسخ يدك بالطلاء؟
- كنت أطلي - إيرنست
هل كنت تفعل شيئاً ساخراً مع مادلين؟
- ماذا تقصدين بساخراً - بربك يا إيرنست، تخلص منها
صه، إصغي يا هيلين
- يجب أن نتحدث بالخارج - لماذا تهمس؟
- إنها ترتاح وفي مزاج سيء - هل أنت مجنون؟
- إنها ترتاح - هي لا ترتاح
هي ميتة يا إيرنست، تماماً كما أردنا تماماً كما خططنا معنا
أتذكر؟ قد تكون فعلتها وحدك لكن لا يمكنني الرحيل الآن
- ليس بعد أن وضعت كلانا في الخطر - صه
يجب أن ندفنها في وادي الموت وننتهي منها بشكل نهائي
- يجب أن تصغي إلي - توقف عن الهراء، إنها تستحق ذلك
كانت مخربة للبيوت وكانت محطمة للرجال
وكانت ممثلة رديئة
- هلا أصغيتيِ إلي؟ - كفى
مادلين ليست مستعدة لأن تدفن بعد
- إنها في الطابق العلوي ترتاح بسلام - حسناً
إذا لم تكن ميتة فأخبرها أن تأتي إلى هنا
أخبرها بأن تأتي إلى هنا وتسير بإتجاهي مباشرةً ...
- وتقبلني في ... - أقبلك أين؟
- ماد - هيل
- عزيزتي - ماذا كنتما تخططان هنا، أو هل علي أن أقول: ماذا أيضاً؟
هل أنتِ غاضبة يا عزيزتي؟ هل أنتِ غاضبة جداً؟
- إنها على قيد الحياة - مادلين
يا للهول، هيلين، أظن أن عليك الرحيل الآن
أرى بأن أمور سيئة تتفاقم هنا
عزيزتي، مادلين
أريدك أن تعرفي شيئاً واحداً يا هيل
لقد جلبتِ هذا لنفسك
مادلين
يا إلهي
- ماذا فعلتي؟ - ما فعلت؟ كنت أدافع عن نفسي
أيها المتآمر الخائن
- لقد ماتت؟ - حقاً؟
هذه هي اللحظات التي تجعل للحياة قيمة
يا اللهي، هذا شيء فظيع يا مادلين كان شيئاً وحشياً
كان غباءاً الشرطة يا مادلين، الشرطة
ماذا سيفعلون، سيضعوني في غرفة الغاز؟ يا له من أمر هام
ستعيشين في السجن؟ أتعرفين معنى السجن في مثل حالتك؟
- سلبي جداً، ألا يمكنك أن تدعني أستمتع ولو لمرة واحدة - ماذا عن الجيران؟
الجيران؟ خلال 12 سنة في لوس أنجليس هل رأيت جاراً واحداً؟
يجب أن أفكر يجب أن أفكر
على أحدنا أن يتسم بالعقلانية
أنا في غاية العقلانية سوف ندفنها
في وادي الموت أنا وأنت
بالتأكيد لن أفعل
حقاً؟ كلمات شجاعة بالنسبة لقاتل هارب
لأن هذه هي حقيقة وضعك يا إيرنست
ماذا إذا تلقت الشرطة مكالمة هاتفية من مجهول يبلغ عنك ...
... ثم يجدوني على الأرضية بلا نفس وبلا نبض؟
ولا أحد يمكنه التظاهر بالموت أفضل مني يا إيرنست
بم ستخبرهم؟ ستكون محبوباً بالسجن؟
- السجن؟ - السجن
هل تعرف ماذا يفعلون يشخص أصلع وزائد الوزن وجمهوري في السجن يا إيرنست؟
سأحضر المجارف يا عزيزتي
لقد دفعت حتى للمعدات
ألا تحب ذلك؟
- هل ستجلسين هناك وحسب؟ - ماذا؟
- لن أطواطئ معك لوحدي - سأساعد
- تسعدني المساعدة - ساعديني في شد هذه إلى النهاية
- تسعدني جداً المساعدة - ضعي الجثة هنا
لقد مر هذا اليوم بسرعة، أليس كذلك؟
هل لاحظت كيف أن بعض الأيام تبدأ مزعجةً ...
... ثم فجأة شيء رائع يحدث ويتغير شكلك بالكامل ...
فجأة .. تتغير
ذلك ... لم يكن ضرورياً
أنظر إلي يا إيرنست، فقط أنظر إلي أنا مبتلة كلياً
ويبدو أن ثمة خطب بقميصك
عندي فتحة في بطني
أجل، وما زلتي حية
- إنها معجزة أخرى - كلا، ليست كذلك
أخذتِ الدواء
كيف عرفتي بشأنه؟
- وأنتِ أخذتِ الدواء أيضاً - حسناً، بالكاد كنت أحتاجه إليه
لذلك تبدين بهذا الشكل ولستِ ميتة
- متى أخذتيها على أية حال؟ - في السادس والعشرين من أكتوبر بعام 1985، قبلك
- عم تتحدثان؟ - الدواء
أي دواء؟
- كم دفعتي؟ - كل ما كان لدي
- ولم يكن بالكثير - أخذتي الدواء؟
- كتاب جمال، مؤخرتي - تمهلي
لا أظنها معجزة على الإطلاق
أنتِ محتالة وكاذبة ويمكنني الرؤية من خلالك
بمناسبة الحديث عن ذلك سأعطيك نصيحة كصديقة
إبتعدي عن بدلة السباحة لبعض الوقت
على الأقل، ذات القطعتين
أو ...
اللعنة، لقد أصلحتها تواً
بارزيني
- ساقطة - إهدأن يا فتيات
دعونا نهدأ وأنا واثق بأننا سنتوصل لحل سلمي
يجب أن تتعلمي بألا تتنافسي معي لأنني أربح دائماً
ربما تربحين دائماً لكنك لا تلعبين إلا بالغش
من يبالي بكيفية لعبي؟ فأنا أربح
سأكون بالطابق العلوي
هذا لأنك كنت تستطيعين ان ترفعي قدميك أعلى من أي أحد
لكن أنظري لحالك الآن لا تستطيعين رفع حاجباً بدون جراحة
رفعت أكثر من حاجباً اليوم
أيتها النحيلة المزيفة الساقطة
فقدتي موهبتك الوحيدة
والتي كانت أكثر من جميع مواهبك أيتها السمينة
أجل، كلا، اللعنة
هذا عديم الجدوى تمهلي، هذا سخيفاً
لا يمكننا حتى إيذا أحدنا الآخر لا يمكننا حتى أن نشعر بالألم
الألم؟
سأخبرك عن الألم بوبي أبرين
سكوت هانتر، إيرنست مينفيل هذا هو الألم
أحببت كل واحداً منهم وجميعهم أحبني
سوف لن أخاطبك إلا بعدما ترفعين رأسك
كانوا كل ما أملك وأخذتيهم مني
ليس لأنك أحببتهم ليس لأنكم كنتِ تهتمين لأمرهم ...
بل فقط لتؤلمينني متعمدة
- هذا ليس صحيحاً - كاذبة
- أنت من بدأ بهذا - أنا؟
أتظنينني كنت عمياء؟ أتظنينني كنت صماء؟
كنت أسمع ماتقولونه أنتِ وأصدقائك من وراء ظهري
- كنتم تقولون بأنني رخيصة - بربك، أنتِ مجنونة
إذا كيف لم تدعوني إلى إحدى حفلاتكم؟
لأننا لم نظن بأنك ستشعرين بالراحة
- لم يكن طبيعياً ... توقفي عن ذلك - أنا أحاول
- لم يكن طبيعياً لنا أن نصطحب ... - النفايات في بيتكم
أنتِ تبتعدين عن الموضوع ألم تسرقي صديقي لتؤلمينني عن عمد
- كلا، لم أفعل - إعترفي بذلك
بل إعترفي أنتِ، أنظري في عيني ...
وإعترفي بأنك كنت تظنينني رخيصة
حسناً، كنت أظنك رخيصة
حسناً ...
كنت أؤلمئك عن عمد
وأنا آسفة حقاً
وأنا آسفة أيضاً
إيرن يا عزيزي
أنا وهيلين نود الإعتذار عن تلك الأمور البسيطة التي حدثت بالأسفل
- وقد تصالحنا الآن - نعم، الحمد لله
كان أمراً مريعاً أن أكرهك وأحسدك في آن واحد
أنتِ حسدتني وأنا حسدتك
- لم تحسدينني - بلى، فعلت
- أي جزء حسدته بالتحديد؟ - درجتك بالمدرسة
المعذرة، المعذرة
أردت فقط أن أخبركما بأنني إتخذت قراراً ...
... بغاية الأهمية وقد تأخرت في إتخاذه
- سأغادر - ماذا؟ تغادر؟ لا
- نحن نحتاجك - وعدت هيلين بأنك ستصلحها
ومادلين تحتاج لبعض العمل أيضاً
- يمكنك أن تبدئي أولاً - هذا لطف شديد منك
- شكراً لكِ - إيرن؟
هيا، ما رأيك؟ من أجل الأيام الخوالي
- أرجوك - أرجوك
على شرط واحد عندما أنتهي، سأرحل
لن تبحثا عني لن تسألا عني
لن تفكرا حتى بشأني ثانيةً
لا أمانع ذلك، وأنتِ؟
ليس بعد الآن
إنه رائع
لا عيوب، لا دهون
قولي ما تريدين عن إيرنست لكنه عبقرياً
بالفعل، إنه عبقري
- إنتظري، ثمة شيئ صغير بكِ
ربما ما كان علي أن أفعل ذلك
- أظنها ما زالت ... رطبة - هل يستطيع إيرنست إصلاحها؟
- أجل، سألحق به قبل أن يغادر - لكن تمهلي
ماذا إذا حدث ذلك ثانيةً؟
ماذا إذا صارت باهتة؟ ماذا لو تعرضت للمطر؟
- هل سيعود ليضفي بعض لمساته؟ - حتى إذا فعل
فهو لن يعيش إلى الأبد
- هذا ليس جيداً - ماذا سنفعل؟
- يجب أن يأخذ الدواء - نعم
سنأخذه إلى ليسيل وستتناقش هي معه
لن يذهب إلى ليسيل، لقد سمعتيه لقد قرر الرحيل
هذا صحيح يجب أن نحترم ذلك
أعرف، سوف نخدره
إيرن، يا عزيزي
هل وصلت سيارة الأجرة؟
إعتقدنا بأنك قد تود بعض الفطور
أتعرفان، كنت أفكر
كنت أسأل نفسي كنت أتسائل لماذا ...
... لم أحزم هذا الأمر منذ خمس سنوات؟
أو ست سنوات أو عشر سنوات بدلاً من الإنتظار هنا ...
والمعاناة وكل المذلة والإذلال
سأخبركما عن السبب لاني قطعت وعداً ...
وقد عنى لي كل شيء
نعم، إنه تصرف نبيل منكما أن تلتزما به
إيرنست، شرابك
أتعرفون ماذا يسمون شخصاً يلتزم بوعوده مهما حدث؟
- مهما كلفه الأمر؟ أتعرفان؟ - لا
أبله، من الآن فصاعدا سأكون من نوعية البلهاء التي أريدها
أبله مع القليل من الفخر لأني سأخبركما بشيئاً؟
لأني أدركت أخيراً أنني إلتزمت بوعدي
حتى يفرقنا الموت
حسناً، وأنتما ميتان أيتها الفتيات
وأنا أحتفل
في صحتكم
سأخبركما بشيئاً آخر
أنا أشرب كثيراً
ماذا؟
(((( تـــــــــحذيـــــــــــــــر)))) مشـــهـــد مـــحـــظـــور
أنا مسرورة برؤيتك مستيقظاً يا دكتور مينفيل
آمل أنك لا تمانع ...
أنا هاري وديك كان عليهما أن يساعداك بإرتداء ملابسك
ملابسك كان غير ملائمة تماماً للمناسبة
أي مناسبة؟
أنا أقيم حفلة بالطابق العلوي
أقيمها كل ربيع من أجل زبائني
حسناً
- ماذا تريدين مني؟ - منك ...
أود أن أمنح هدية
هدية الحياة ...
والشباب الأبدي
لقد رأيت زوجتك وصديقتك
قمت بعمل رائع
أرني يدك
هيا، لن أعض
ماذا تفعلين؟
أحبك
يا إلهي
شكراً لك
لكن لا تكن متواضعاً لأنك هكذا
لطالما كنت هكذا
الزمن يتوقف في وجوه الناس وأيديهم
أنت تشبه دون كيشوتي
تسرع نحو طاحونة الطبيعة
أشربها
هيا
إنه التكليل لما حققته بحياتك
منحت الأخرين الشباب ...
وأهدرت شبابك
إشرب
ستكون قادراً على العمل ثانيةً وإلى الأبد
إشرب
إشرب يا دكتور مينفيل
أنت تدين نفسك بفرصة أخرى، إشرب
إتخذ الخيار الصحيح الخيار الوحيد
إشرب، وعش للأبد
عش للأبد
وماذا بعد ذلك؟
ماذا؟
- وماذا يحدث بعد ذلك؟ - ماذا؟
لا أريد أن أعيش للأبد
يبدو أمراً جيداً، لكن ماذا سأفعل؟ ماذا لو سئمت؟
- ماذا؟ - ماذا لو أصبحت وحيداً؟
من سأتخذه رفيقي؟ مادلين وهيلين؟
ماذا لو حل بي شيئاً؟ ماذا لو أصبحت معوقاً؟
ماذا لو تعرضت لطلق ناري؟ ماذا لو دفعني شخص ما للأسفل ...
ماذا لو سقطت من الدرج أو أي شيء من هذا القبيل؟
- لكنك لن تتقدم في السن أبداً - لكن الأخرين سيفعلون
سأضطر لأن أشاهد جميع من حولي يموتون
لا أظن هذا صواباً
هذا ليس حلماً بل كابوساً
أنتم جميعاً يجب أن تتوقفوا
ديك، توم، هاري
خذوا الدواء منه
- أمسكوا به، أمسكوا به - إهدأ، لن يذهب بعيداً
ليس بهذا العمر
مرحباً بالجميع ستحضر ليسيل بعض قليل
أولاً، يجب أن أذكر كل فرد منكم من زور شهادة وفاته ...
بسياستنا الصارمة جداً ...
بألا تظهر للجمهور فقط لتصدر بضعة عناوين بارزة
لن أكشف عن أسماء المتهمين كل منكم يعرف نفسه
كنت أحاول أن أحظى ببعض المرح هذا كل ما في الأمر
أنظري، ها هو إيرنست
يا إلهي، ما زال يبدو شاحباً
لا أظنها أعطته بضاعة جيدة
أنظري
ما زال معه
هيا بنا
أرجو أن يتجمع الجميع ويقترب
ليسيل ستنضم إلينا بعد بضعة ثواني
أيها السادة المحترمون أرجو الهدوء من الجميع
إنه يصعد للأعلى
أبله
يا إلهي
إيرنست
- هيلين - أمسكه
إيرنست
أمسكه يا إيرنست
أمسكه
إيرنست، هل ما زال معك الدواء؟ هل ما زال معك؟
أعثر عليه، أعثر عليه
إنها الطريقة الوحيدة التي ستنجو بها إذا سقطت
إشربه إشربه أو ستموت
بعد أن تسقط
يمكنك أن تجمع نفسك ثانيةً
إشربه
- إشربه، إشربه - إشربه
إشربه، إشربه
أنت مضطر
نحن نحتاجك
أنا آسف يا أعزائي
أنتم وحيدون
إذاً ...
هل ستنتهي قريباً أم ماذا؟
أجل، سأنتهي قريباً جداً
كان ذلك أنيقاًً
يجدر بكما أن تعيداه
- نعم؟ - لا شيء، فات الآوان، لقد هرب
- تباً - قلت لك بأن علينا أن نذهب إلى المطار
- لم تقولي شيئاً كهذا - كنت أعرف بأنه لن يعود إلى هنا
- لديكِ حميع الإجابات، أليس كذلك؟ -أنظري
لقد بدأت أتقشر بالفعل
- وأنا أيضاً - من سيصلح هذا؟
نحن في ورطة، إيرنست رحل
لن يمكننا الذهب إلى ليزيلي أخبرتنا بأن نعتني بأجسادنا
- وأنظر إلى حالنا، نحن أموات - نعم
هذا محرج جداً
أتعرفين ما هذه؟ هذه ببساطة مسألة تتعلق بالصيانة
نعم، هذه صيانة، يجب علينا أن نكون في غاية الحذر مع أنفسنا
يجب أن نعتني ببعضنا البعض
سأطلي جسدك وأنتِ تقومي بالمثل
- من كان يتخيل؟ - نعم
- أنا وأنت ... معاً - نعم، أعرف
نعتمد على بعضنا البعض
نطلي أجساد بعضنا البعض
- ليلاً ونهاراً - نعم، إلى الأبد
للأبد
بعد 37 عاماً
نحن نجتمع هنا اليوم لتشريف ...
... رجلاً شجاعاً وذو رؤية
الآن، الدكتور إيرنست مينفيل لطالما شعر بأن حياته بدأت بعد الخمسين
وبما أننا نعرف القليل عن إيرنست قبل ذلك العمر
ربما في هذه الحالة هو صادقاً
لأنه لم يلتقي بزوجته الرائعة: كلير إلا بعد الخمسين
وبعدها رُزق بولدان وأربع بنات
وبعد ذلك إستحال إلى أباً عظيماً ...
وبدأ بنشر رسالته من الأمل ...
إلى أطفاله المتبنين في كافة أنحاء العالم
كان أكاديمياً رائعاً كما أنه كان رجلاً واعظاً
الدكتور مينفيل تابع بالحماسة تشكيلة المساعي ...
ليس فقط لإنجاز بعض الطموح الشخصي ...
لكن لتحسين العالم لنا ...
ويجعل منه مكاناً أفضل مما وجده عليه
وهذا ما فعله
عيادة مينفيل لمساعدة المتزوجون
مركز مينفيل لدراسة النساء
وبالطبع، إنجازات إيرنست ستتواصل حتى بعد وفاته
كانت حياته مغامرة مبهجة
من من بيننا عرف إيرنست المخادع؟
إيرنست، راوي القصص؟
جميعنا قد سمع حكاياته الطويلة عن الأموات الأحياء في بيفيرلي هيلز
- لكنكم ترون ... - ماذا؟
- أنتِ لا تبكي، أليس كذلك؟ - لا أبكي
ثمة شيئ في عيني
هل عندك الأكريليك رقم 9؟
لقد وضعته بحقيبتك
لا بد أنه سقط مني في مكان ما
- كلا، وضعته في حقيبتك - حسناً
من يمكنه أن يسقط زجاجة كبيرة من الطلاء بالله عليكِ؟
كانت معي بعدما خرجنا من السيارة، حسناً؟
دعينا نخرج من هنا بحق الجحيم؟
بأمانة أنا أحد الذين يصدقون هذا المعلم، هذا المحسن
هذا الرجل تعلم وحده في طريقه ...
... سر الحياة الأبدية
وهو هنا، بيننا، في قلوب أصدقائه
وسر الشباب الأبدي هنا ...
في حياة أطفاله وأحفاده
برأيي أن محبوبنا إيرنست ...
هو أحد الرجال الذين بالفعل ...
سيحيون للأبد
الكثير من الثرثرة
ماذا فعلتي بعلبة الطلاء تلك؟
بربك، توقفي عن ذلك دعيني أرى ما مدى العبث الذي فعلتيه بنفسك
بالفعل، جسدك بالكامل كالمادة السائلة
- لا بد أني أبدو سخيفة - لا، لا أظن أحداً سيلاحظ
لكني أظنك تحتاجين للقليل من (بوندو) على ذقنك يا جميلتي
- يجب أن أقصد متجر المعدات - الآن، بربك
كيف لكي أن تفقدين علبة كاملة من الطلاء؟
لماذا علي أن أحمل كل شيء بينما تحملين أنتِ مجرد محفظة صغيرة؟
- أين رأيتيها للمرة الأخيرة؟ - إذا عرفت، فكنت سأعرف أين هي
- علبة كاملة من الطلاء - كفى
هل فلحت أبداً حينما تسألينني متى كانت المرة الأخيرة التي رأيت فيها شيئاً؟
نعم، عندما فقدت سبابتك
- لم أفقدها بل إنخلعت - هذا لأنك ضعيفة ...
ساعديني، قدمي لا تعمل ساعديني
هل تذكرين أين تركتي السيارة؟
ترجمة: أشـــــــــــ عبد الجليل® ـــــــــــــرف الشهير ببراد بيت الثاني® نظراً للتشابه الكبير بينهما
ASHRAF ABDEL JALIL aka BRAD PITT II®